Dire Straits censuré

Artistik Rezo 18 janvier 2011

1372 Vues

dire_straits_-_censure::

Dire Straits homophobe ? C’est ce qu’a estimé le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR). En interdisant la version longue de Money fort nothing, titre phare du groupe de Mark Knopfler.

En cause : le mot « faggot », dans le deuxième couplet de la chanson Money for nothing. Proche, en français, de « tapette », « faggot » revient plusieurs fois dans les paroles : « The little faggot with the earring and the makeup / Yeah, buddy, that’s his own hair / That little faggot’s got his own jet airplane / That little faggot, he’s a millionaire » ( « La petite tapette avec la boucle d’oreille et le maquillage / Oui mec, ce sont bien ses cheveux / La petite tapette est un millionnaire / La petite tapette a son propre jet »).

Ces propos ont choqué un auditeur de la radio OZFM de Terre-Neuve, qui a déposé une plainte début 2010.

Après l’étude de cette plainte, le CCNR annonce : « La version non modifiée de cette chanson a violé les codes concernant les contenus discriminatoires parce que même si le mot “faggot” en anglais peut avoir été acceptable à un moment donné dans le passé, il a évolué de sorte qu’il est devenu inacceptable dans la majorité des circonstances»

Conséquence : toute radio qui diffuserait la version originelle de Money for nothing serait passible de sanction.

Lire aussi sur Artistik Rezo, DVD live Alchemy.

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=hDpMqKSrr7Y[/embedyt]

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=VsnA0ix9hZU[/embedyt]

« Personne d’autre » : le bouleversant cri d’amour d’Aurélie Saada

critique théâtre

Daniel Benoin confie à l’artiste Aurélie Saada le monologue d’une femme quittée par son conjoint pour en épouser une autre, plus jeune. Dans un décor somptueusement décati, la comédienne est éblouissante de maîtrise et de puissance dramatique. Naufrage C’est...

“Trésors sauvés de Gaza, 5000 ans d’histoire” : une exposition exceptionnelle à l’Institut du monde arabe

Agenda

64 vues

“Trésors sauvés de Gaza, 5000 ans d’histoire” : une exposition exceptionnelle à l’Institut du monde arabe

actu art exposition photographie

À partir du 3 avril 2025, l’Institut du monde arabe met en lumière la richesse et la fragilité des trésors du patrimoine de Gaza à travers une grande exposition. Avec des vestiges archéologiques exceptionnels et des photographies historiques rares,...

The Hard Quartet de retour avec un nouveau double single “Lies (Something You Can Do)” et “Coreopsis Trail”

Agenda

63 vues

The Hard Quartet de retour avec un nouveau double single “Lies (Something You Can Do)” et “Coreopsis Trail”

actu Clip musique single

The Hard Quartet – Emmett Kelly, Stephen Malkmus, Matt Sweeney et Jim White – revient avec un tout nouveau double single digital. L’élégant shredder “Lies (Something You Can Do)”, dirigé par Kelly, a été enregistré en juillet dernier à...