“Alors j’éteins ?”, les lueurs vacillantes d’un monde en résistance
© Clément Soumy
Trois agents de distribution chez EDF – Electricité de France – sont en charge de couper, ou de rétablir le courant électrique chez les usager·ère·s. Ce sont leurs bras à eux qui font le noir ou la lumière chez des gens qu’ils ne connaissent pas, qui ne peuvent pas payer leurs factures. Et s’ils décidaient d’éclairer le monde autrement ?
3…2…1… CLANG Le courant est coupé chez les responsables politiques favorables à la privatisation d’EDF ! 3…2…1… CLANG Voilà le courant rétabli chez celles et ceux qui ne peuvent pas payer. La grève est déclarée !
Nous sommes en 2004, les salarié·e·s d’EDF, défendent le droit à l’énergie pour tou.te.s et le service public à coup de désobéissances visibles !
© Clément Soumy
Dans une création bilingue français parlé et signé par Douglas Freire-Carrasqueira, Léa Carton de Grammont et Alice Vannier mettent en lumière trois personnages de l’ombre : trois agents de distribution, véritables Robins des bois de l’électricité, solidaires de tout un printemps des électricien·ne·s. En hommage aux lucioles de Pasolini qui, éblouies par les lumières du capitalisme ne parviennent plus à se retrouver dans la nuit, La Compagnie Courir à la Catastrophe, nous invite à éteindre les feux pour guetter les lueurs vacillantes d’un monde en résistance 3…2…1…
Bord de scène bilingue – Le 24 mars
À l’issue de la représentation de Alors j’éteins ?, l’équipe artistique propose un temps de rencontre et d’échanges bilingue français parlé et signé dont la traduction est assuré par Caroline Chetail.
Interprète et comédienne professionnelle trinlingue LSF-français-espagnol, Caroline Chetail s’engage auprès d’artistes sourd·e·s sur des projets sensibles : Cie ON OFF, Clie Clameur Public et François Bajou. Intervenante du pôle langue des signes française du Théâtre du Point du Jour, Caroline initie nos équipes d’accueil à la LSF, traduit les vidéos et les bords de scènes de nos spectacles Tupp’, Alors j’éteins ? et Helen K.
[Source communiqué de presse]
Articles liés
« Il Viaggio, Dante » : un voyage splendide à travers nos rêves et nos cauchemars
À l’Opéra Garnier, le compositeur Pascal Dusapin et son librettiste Frédéric Boyer, écrivain, poète et traducteur, reprennent l’opéra créé en 2022 au Festival d’Aix-en-Provence, dans la brillante mise en scène de Claus Guth. Avec le chef Kent Nagano et...
“Maintenant je n’écris plus qu’en français” un seul-en-scène à découvrir au Théâtre de Belleville
Viktor, jeune ukrainien de 20 ans, se trouve à Moscou le 24 février 2022 lors de l’invasion russe en Ukraine. Il y vit depuis 3 ans, réalisant son rêve d’enfance : intégrer la plus prestigieuse école de théâtre russe,...
“Furie” une réflexion autour du rejet collectif par Thomas Chopin
Furie est une chorégraphie de genre fantastique qui parle de l’école, du bahut, de ce lieu où nous passons presque vingt ans de notre vie. Inspiré des teen movies, Thomas Chopin se questionne sur la manière dont les enfants apprennent à...
