Splendid – La Mégère à peu près Apprivoisée

Katarina vs Petruccio: Choisis ton camp camarade, ou meurs de rire. Cette comédie a reçu le prix du public et le prix d’interprétation au festival d’Anjou. Du théâtre musical délire, déjanto-kitsh façon Broadway : 7 voix, 1 piano, 1 guitare et 360 ampoules. Ils sont habités par l’esprit des Marx Brothers et de Fred Astaire (même si tous nient la filiation). Ils revisitent allègrement le grand William. Ils sont animés des pires intentions. Vous voilà prévenu…

Battista, vieil aristocrate de Padoue, a un souci : celui de marier sa fille aînée, Katarina, au caractère épouvantable et qui veut toujours avoir le dernier mot. Le jeune seigneur Petruccio, fort en gueule et sans complexe, cherche justement une femme fortunée pour l’épouser.
Elle n’est pas prête de se laisser faire… La rencontre explosive d’un couple mythique.

Evidemment se posait le problème de la traduction : une version de facture ” classique ” serait allée à l’encontre de l’esprit du spectacle. Il y a donc une nouvelle traduction de la pièce. Et même, dirons-nous, une nouvelle adaptation. Il y a un nouveau langage, plus proche des jeux de mots constants de Shakespeare, si souvent ignorés dans la plupart des traductions. Il y a surtout une véritable adaptation, (d’où l’« à peu près »). Il y a donc des chansons, des chorégraphies, des gags, des happy faces, la plage, un piano, une guitare, des engueulades, des coups, « des bagues, des blagues, du jambon sur la planche, et embrasse-moi Katy : on se marie dimanche ! » (Acte II, scène 1).

Il y a des surprises, également, pour les petits comme pour les grands. Au final, il y a un spectacle d’1h45, prologue compris, rondement mené, à un rythme délirant.

La Mégère à peu près Apprivoisée
D’à peu près William Shakespeare,
Adaptation d’Alexis Michalik
Mise en scène : Alexis Michalik
Scénographie : Sarah Bazennerye
Lumières : Thomas Rizzotti
Comédiens, Chanteurs, Musiciens :
Fanny Aubin, Louis Caratini, Olivier Dote Doevi, Grégory Juppin (en alternance), Leilani Lemmet, Dan Menash, Alexis Michalik et Régis Vallée.

Prolongation jusqu’au 1er mai 2010
Du Mercredi au Samedi à 21h30, matinée le Samedi à 17h00,
Relâche exceptionnelle le 6 Février 2010
Prix des places :
32€, 24€, 19€ et 10€ – collectivité : 24€

Location : 01 42 08 21 93

Théâtre Le Splendid
48, rue du faubourg Saint-Martin
75010 Paris

www.lesplendid.com